Materiały graficzne, OCR oraz rysunki techniczne
W naszym biurze świadczymy usługi OCR, czyli rozpoznawania tekstu, a także skanowania i tłumaczenia wykresów, grafik, opisów rysunków technicznych oraz schematów, dzięki czemu możemy z segregatora zawierającego wydrukowaną, obcojęzyczną dokumentację stworzyć dokładnie odwzorowaną, także pod względem formatowania, edytowalną wersję cyfrową a następnie jej tłumaczenie.
Jedną z domen naszego biura są tłumaczenia materiałów skomplikowanych pod względem wizualnym. Dysponujemy warsztatem pozwalającym nam na odtwarzanie i edytowanie materiałów graficznych, a w naszym biurze obok doświadczonych, posiadających szerokie kompetencje tłumaczy oraz weryfikatorów odpowiedzialnych za kontrolę jakości zebraliśmy zespół składający się ze specjalistów w dziedzinie obróbki graficznej oraz zaawansowanego formatowania dokumentów.
W ATET Translations dbamy, aby wszystkie tłumaczone materiały były nie tylko poprawne, ale zrozumiałe i estetyczne, a dokumentacja – dokładna. Dlatego, zgodnie z normą ISO 17100, stosujemy zasadę dwukrotnej kontroli przekładu.
Przykład doświadczenia naszego biura:
Dla naszego klienta z branży przemysłowej wykonaliśmy tłumaczenie pisemne łącznie 9 segregatorów zawierających ponad 2,5 tysiąca stron instrukcji instalacji oraz obsługi maszyn do uruchamianej właśnie linii produkcyjnej. Proces realizacji zlecenia obejmował skanowanie, optyczne rozpoznawanie tekstu, eksport treści w postaci cyfrowej do oprogramowania wspomagającego tłumaczenie, następnie złożenie w całość gotowych tłumaczeń oraz licznych rysunków technicznych. Realizacja zlecenia trwała 5 tygodni.
Jesteś zainteresowany tłumaczeniem?
Skorzystaj z błyskawicznej wyceny!
