Aplikacje i gry
inteligentne drukowanie

W ATET Translations zebraliśmy zespół z doświadczeniem w dostarczaniu wysokiej jakości tłumaczeń i lokalizacji multimediów, aplikacji oraz gier, a dzięki wsparciu konsultantów z branży IT oraz na przykład realizacji dźwięku, nawet wymagające skomplikowane technicznie projekty tłumaczeniowe wykonywane są płynnie i terminowo.

Lokalizacje gier i aplikacji to dynamicznie rozwijający się segment tłumaczeń.  W przypadku niektórych gier zyskują one status kultowy, urastając niemal do tej samej rangi, co przekłady dzieł literackich, zwłaszcza gdy w nagrania ścieżki dźwiękowej angażuje się znanych aktorów czy gwiazdy – przy takich projektach rozwijają skrzydła nasi zaopatrzeni w sprany system zarządzania opiekunowie projektów. Niezależnie od liczby języków czy też rodzaju lokalizowanych, multimediów korzystamy ze zgromadzonego w tej dziedzinie doświadczenia oraz specjalistycznego oprogramowania wspierającego naszą pracę od wstępnej analizy aż po fazę testów.

Przykład doświadczenia naszego biura:

Ponad 50 tłumaczy i redaktorów uczestniczyło w projekcie tłumaczenia aplikacji mobilnej na 25 języków. Naszym zadaniem było przetłumaczenie wszystkich treści oraz wykonanie gruntownych testów zlokalizowanej aplikacji. Proces tłumaczenia składał się z wielu etapów: analizy plików, tłumaczenia dokumentów (polityka prywatności, regulaminy) oraz 70 plików wsadowych otrzymanych od klienta, weryfikacji przeprowadzonej przez native speakerów, implementacji przygotowanych wersji językowych do aplikacji oraz testów. Po wykonaniu projektu okazało się, że wszyscy jego uczestnicy wymienili łącznie ponad 500 wiadomości!

Popularne w kategorii Aplikacje i gry

aplikacje i gry automatyka enerrgetyka robotyka transport ochrona środowiska chemia przemysłowa bhp normy patenty zbrojeniówka budownictwo aplikacje strony www IT