Bankowość

Tłumaczenia z zakresu bankowości

Tłumaczenia z zakresu bankowości stale goszczą w rejestrze bieżących projektów naszego biura – głównie dzięki jakości i terminowości naszych usług, którymi przekonujemy do siebie kolejnych stałych klientów. Rozumiemy jak wiele zależy od tłumaczeń które wykonujemy, dlatego w naszym biurze pracują nad nimi wyłącznie tłumacze oraz weryfikatorzy z udokumentowanym wykształceniem oraz doświadczeniem w wykonywaniu przekładów z dziedziny bankowości, a wszystkie tłumaczenia realizowane zgodnie z normą ISO 17100 poddawane są dwuetapowej kontroli jakości. Oprócz podwójnej weryfikacji wdrożyliśmy narzędzia wspierające kontrolę poprawności i dokładności tłumaczeń, pozwalające na zmniejszenie ryzyka wystąpienia pomyłki do zera

Obok tłumaczy specjalizujących się w tematyce finansów i bankowości, współpracujemy także z gronem tłumaczy przysięgłych zatwierdzonych wpisem na listę prowadzoną przez Ministerstwo Sprawiedliwości. Odpowiadają oni za wykonywanie tłumaczeń uwierzytelnionych oraz potwierdzanie zgodności treści wykonanego tłumaczenia z wersją oryginalną.

W codziennej pracy tłumacze ATET Translations specjalizujący się w przekładach z zakresu prawa finansowego i bankowego posiłkują się odpowiednimi słownikami, kodeksami, interpretacjami, ustawami i aktami prawnymi Unii Europejskiej oraz indywidualnych państw. Gwarantuje to poprawność tłumaczeń w zakresie terminologii prawnej, niezbędnej do tego, aby przetłumaczone dokumenty były wolne od niedokładności i pełniły swoją funkcję równie skutecznie jak ich wersje oryginalne.

Przykład doświadczenia naszego biura:

Podczas trwającej już przeszło 6 lat współpracy, dla jednego z działających na rynku polskim leasingodawców wykonaliśmy ponad 1600 stron tłumaczeń pisemnych, w tym tłumaczenia przysięgłe obejmujące 14 par językowych (min. angielski, rosyjski, czeski, hiszpański, francuski, włoski, słowacki, szwedzki, niemiecki, holenderski, duński). Na potrzeby klienta przygotowaliśmy między innymi tłumaczenie obejmującej ponad 260 stron tłumaczenia przysięgłego umowy w ciągu 3 dni roboczych.