Korespondencja procesowa

W ATET Translations regularnie wykonujemy tłumaczenia pism procesowych oraz wszelkich materiałów pomocniczych wykorzystywanych podczas postępowań karnych i cywilnych przed sądami w kraju, a także za granicą. Rozumiemy jak ważne jest dotrzymywanie terminów w postępowaniach sądowych oraz jak wiele zależy właśnie od jakości i terminowości wykonywanych przez nas tłumaczeń. Dlatego właśnie wszystkie projekty o charakterze prawnym są ściśle monitorowane nie tylko pod względem jakości, ale także właściwego postępu prac.

Obok tłumaczy specjalizujących się w tematyce prawnej, współpracujemy także z gronem tłumaczy przysięgłych zatwierdzonych wpisem na listę prowadzoną przez Ministerstwo Sprawiedliwości. Odpowiadają oni za wykonywanie tłumaczeń uwierzytelnionych oraz potwierdzanie zgodności treści wykonanego tłumaczenia z wersją oryginalną, nadając w ten sposób przekładom taką samą moc prawną jaką mają oryginalne dokumenty.

W codziennej pracy tłumacze ATET Translations posiłkują się kodeksem karnym oraz cywilnym, kodeksami postępowania karnego oraz postępowania cywilnego, interpretacjami, ustawami i aktami prawnymi Unii Europejskiej oraz indywidualnych państw. Warsztat pracy tłumacza, w tym szczególnie dostęp do bazy wiedzy oraz zrozumienie zagadnień prawnych ma kluczowe znaczenie, ponieważ precyzyjny dobór słów, terminów i definicji w tekstach o charakterze prawnym jest warunkiem koniecznym do tworzenia tłumaczeń, które zabezpieczają interesy stron równie dobrze, co ich wersje oryginalne.

Przykładowa realizacja naszego biura:

Dla jednego z naszych klientów, w 2 dni robocze przygotowaliśmy tłumaczenie nieedytowalnych zrzutów z ekranu telefonu oraz korespondencji elektronicznej o łącznej objętości przeszło 150 stron rozliczeniowych. Tłumaczenia te zostały następnie uwierzytelnione przez tłumacza przysięgłego aby mogły zostać dopuszczone jako materiał dowodowy. Ze względu na krótki termin projektu nasz zespół tłumaczy pracował przy jego realizacji niemal 24 godziny na dobę.

Jesteś zainteresowany tłumaczeniem?
Skorzystaj z błyskawicznej wyceny!