Tłumaczenie dowodu rejestracyjnego

W biurze ATET wykonamy dla Ciebie tłumaczenie dowodu rejestracyjnego (Warszawa). Za prawidłowy przekład tego rodzaju dokumentów samochodowych odpowiada tłumacz przysięgły języka obcego. Sporządza on poświadczone tłumaczenie dowodu rejestracyjnego (zawartych w nim informacji), którego może zażądać urzędnik wydziału komunikacji w trakcie rejestracji auta w kraju.

Kiedy potrzebne jest tłumaczenie dowodu rejestracyjnego?

Poświadczone tłumaczenie dowodu rejestracyjnego (Warszawa) wymagane będzie oczywiście w przypadku, gdy sprowadzasz swój samochód z innego kraju. Co jednak istotne, w świetle obowiązujących przepisów takie tłumaczenia (teoretycznie) dotyczą jedynie pojazdów kupowanych poza obszarem Unii Europejskiej.

Należy jednak pamiętać, że „zwolnieniem” z tłumaczenia objęte są jedynie te informacje zamieszczone w dowodzie rejestracyjnym, które są spójne z kodami Europejskiego Obszaru Gospodarczego. Do takich danych należą chociażby te dotyczące numeru VIN oraz podobnych informacji technicznych. Jednak jakiegokolwiek rodzaju adnotacje dodatkowe już takiemu tłumaczeniu przysięgłemu podlegają.

Podsumowując – w przypadku tłumaczenia dowodu rejestracyjnego samochodu zakupionego na terenie UE, przekładowi na język polski podlegają te informacje, które nie są jednolite dla wszystkich krajów wspólnotowych.

Tłumaczenie dowodu rejestracyjnego samochodu spoza Unii Europejskiej

Nasi tłumacze przysięgli sporządzają tłumaczenia dowodów rejestracyjnych samochodów, które zostały sprowadzone spoza Unii Europejskiej. Tego rodzaju przekład uwierzytelniony musi zostać przedłożony w trakcie rejestracji pojazdu w Polsce.

Obok tłumaczenia dowodu rejestracyjnego niezbędne jest również przedstawienie stosownego przekładu pozostałych dokumentów samochodu takich, jak: dowód zakupy pojazdu czy też dokumentacja dotycząca stanu technicznego auta (przegląd pojazdu i podobne). Tłumacz przysięgły wybranego języka obcego może, obok tłumaczenia dowodu rejestracyjnego, dokonać przekładu także tego typu materiałów.