Język hiszpański

Atet – Tłumaczenia Hiszpański

Podstawową usługą w zakresie języka hiszpańskiego są tłumaczenia tekstu. W tym przypadku doświadczony tłumacz realizuje usługi tłumaczeniowe, które obejmują na przykład:

• tłumaczenia medyczne z języka polskiego na język hiszpański i odwrotnie,
• tłumaczenia hiszpańskie sprawozdań biznesowych,
• specjalistyczne tłumaczenia hiszpańskiego – dla schematów, książek i opracowań przemysłowych,
• tłumaczenia hiszpańskie techniczne,
• tłumaczenia z języka hiszpańskiego artykułów naukowych, skryptów, prezentacji,
• tłumaczenia pisemne prawne,
• tłumaczenia hiszpańskie instrukcji technicznych,
• tłumaczenia dokumentów firmowych.

Tłumacz hiszpański dokumentacji urzędowej, w tym sądowej i administracyjnej musi często sporządzać tłumaczenia uwierzytelnione. Do tego rodzaju usług delegowany jest oczywiście tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego, będący specjalistą wpisanym na listę prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości. Przekłady poświadczone (potocznie tłumaczenia przysięgłe) opatrzone zostają pieczęcią oraz podpisem tłumacza – elementy te zapewniają dokumentowi tę samą moc prawną, co w przypadku oryginalnego tekstu źródłowego. W sytuacjach tego wymagających podejmujemy współpracę również z hiszpańskojęzycznymi native speakerami.

Ustne tłumaczenia języka hiszpańskiego prowadzone są przez doświadczonych tłumaczy, oferujących tłumaczenia konsekutywne oraz tłumaczenia symultaniczne. Również w tym przypadku możemy zaoferować tłumaczenia przysięgłe języka hiszpańskiego. Tłumaczenia języka hiszpańskiego w formie ustnej stanowią niezbędne uzupełnienie wszelkiego rodzaju spotkań biznesowych i naukowych o międzynarodowym charakterze. Tłumaczenia ustne (hiszpański<=>polski) mogą być prowadzone w dowolnym miejscu – stacjonarnie tłumaczenia odbywają się w Warszawie i innych dużych miastach. Wyjazdowo nasi tłumacze są w stanie podjąć pracę także w każdym innym wskazanym miejscu!