Redakcja - Biuro tłumaczeń Warszawa

Czym jest redakcja?

Redakcja jest jednojęzycznym sprawdzeniem treści w języku docelowym pod kątem jej zgodności z określonym przeznaczeniem. Każde tłumaczenie wykonywane zgodnie z ISO 17100 jest poddawane redakcji i odbywa się po weryfikacji przetłumaczonego tekstu.

Kiedy redakcja jest potrzebna:

Redakcja wymagana jest przy tłumaczeniach wykonywanych zgodnie z normą ISO 17100 dla wszelkiego rodzaju tłumaczeń pisemnych zwykłych, dla których redaktor sprawdza tłumaczony tekst w celu oceny jego stosowności wobec uzgodnionego celu pod względem poprawności używanych jednostek, formatów (np. liczb lub dat), poprawności używanej terminologii, ujednolicenia zapisów oraz zgodności przypisów, błędów gramatycznych oraz interpunkcyjnych.

Potrzebujesz skutecznego
i szybkiego tłumaczenia?

Skontaktuj się z nami

+48 (22) 624 35 67

+48 (22) 826 22 32

Pytania i odpowiedzi

Dlaczego warto skorzystać z usług redakcji tekstu?

Usługa redakcji tekstu pomaga poprawić jakość tekstu, eliminując błędy gramatyczne, stylistyczne czy interpunkcyjne. To istotne zwłaszcza w przypadku dokumentów biznesowych, artykułów naukowych czy stron internetowych, gdzie ważna jest profesjonalna prezencja.

Jakie są główne korzyści z korzystania z usługi redakcji tekstu?

Korzyści obejmują poprawę jasności i zrozumiałości tekstu, eliminację błędów językowych, dostosowanie stylu do grupy docelowej czy też zachowanie spójności w przekazie.

Czy redakcja tekstu obejmuje tylko poprawę błędów gramatycznych?

Nie, redakcja tekstu nie ogranicza się tylko do poprawy błędów gramatycznych. Obejmuje również analizę struktury zdania, stylu, spójności tekstu oraz dostosowanie go do określonego kontekstu i audytorium.

Czy usługa redakcji tekstu obejmuje także korektę merytoryczną?

W niektórych przypadkach usługa redakcji tekstu może obejmować lekką korektę merytoryczną, taką jak sugestie dotyczące poprawy logicznej struktury tekstu czy spójności argumentacji.

Wypełnij poniższy formularz i poznaj specjalne stawki dopasowane do Twojego zlecenia.

Redakcja tłumaczeń

Czym jest redakcja?

Kiedy redakcja jest potrzebna:

Pytania i odpowiedzi