Transport i motoryzacja

Tłumaczenia w branży motoryzacyjnej

ATET Translations wykonuje tłumaczenia pisemne związane z branżą motoryzacyjną. Pracujemy w szerokim zakresie tematycznym, począwszy od zarządzania systemami kontroli ruchu, poprzez materiały dotyczące zarządzania produkcją samochodów i organizacją łańcucha dostaw, po dokumenty generowane w transporcie i spedycji.
ATET Translations zapewnia także tłumaczy ustnych na szkolenia oraz wszelkie wydarzenia terenowe z uczestnictwem obcojęzycznych przedstawicieli inwestorów. Nasze usługi świadczymy precyzyjnie i zgodnie z restrykcyjnymi wymogami certyfikatu ISO 17100 i z uwzględnieniem obowiązującej terminologii technicznej, ze zrozumieniem dla realiów pracy oraz oczekiwań naszych klientów, a także z pełną świadomością wymogów, jakie musi spełniać przetłumaczona przez nas dokumentacja.

ATET Translations zatrudnia zespół składający się z tłumaczy oraz weryfikatorów odpowiedzialnych za kontrolę jakości o szerokich kompetencjach z zakresu przekładów technicznych. Dzięki temu tłumaczenia dokumentacji urządzeń i maszyn wykonywane w naszym biurze są poprawne zarówno pod względem językowym, merytorycznym, a także przejrzyste i przystępne. W naszym biurze wykonujemy również usługi rozpoznawania tekstu (OCR), skanowania opisów rysunków technicznych, czy schematów, dzięki czemu z wydrukowanej dokumentacji w języku źródłowym możemy stworzyć edytowalną wersję cyfrową, a następnie jej tłumaczenie na język docelowy.

Przykład doświadczenia naszego biura:

Dla jednego z naszych klientów wykonaliśmy tłumaczenia niezbędne do wprowadzenia na rynek nowych modeli aut osobowych marki Seat. W ramach projektu wykonaliśmy tłumaczenie i korektę strony internetowej, specyfikacji technicznych oraz broszur handlowych; łącznie przeszło czterysta stron rozliczeniowych. Dla zespołu tłumaczy technicznych ATET Translations zagadnienia motoryzacyjne to nie tylko praca, ale i pasja, dlatego mogliśmy z lekkością oddać entuzjazm związany z premierą nowych modeli. Z kolei dzięki naszemu systemowi zarządzania bazą słownictwa specjalistycznego i poprzez przygotowane przez nas glosariusze klient za każdym razem otrzymywał spójne terminologicznie tłumaczenia.